-
1 тираж издания
-
2 тираж издания
-
3 тираж издания
-
4 тираж издания (обычно периодического) с изменением содержания отдельных разделов
Polygraphy: split press run (в части тиража)Универсальный русско-английский словарь > тираж издания (обычно периодического) с изменением содержания отдельных разделов
-
5 тираж издания внутри страны
Advertising: domestic market circulationУниверсальный русско-английский словарь > тираж издания внутри страны
-
6 тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов
Engineering: split runУниверсальный русско-английский словарь > тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов
-
7 тираж издания с изменением содержания отдельных разделов
Polygraphy: split press run, (обычно периодического) split press run (в части тиража)Универсальный русско-английский словарь > тираж издания с изменением содержания отдельных разделов
-
8 тираж
тираж1. тираж; количество экземпляров печатного издания (савыктен лукмо изданийын экземпляр чотшо)Кугу тираж дене савыкташ выпустить большим тиражом;
книган тиражше тираж книги.
Газетнан тиражше тылзе еда кугем тольо. К. Коряков. Тираж нашей газеты увеличивался с каждым месяцем.
2. тираж лотереи, займа (лотерей але займ дене модмаш)Лотерейын черетан тиражше очередной тираж лотереи.
-
9 тираж
тиражм1. (займа и т. ἡ.) ἡ κλήρωση [-ις] λαχείου:выйти в \тираж а) κληρώνομαι, б) перен τρώγω τά ψωμιά μου, παλιώνω·2. (издания) ὁ ἀριθμός ἀντιτύπων, τό τιράζ:выйти большим \тиражо́м ἐκδίδομαι σέ πολλά ἀντίτυπα· весь \тираж распродан ἡ ἔκδοση ἐξαντλήθηκε. -
10 тираж
тираж
Общее количество экземпляров издания, напечатанных в течение одного производственного процесса.
[ГОСТ 7.76-96]
тираж
Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- количественные параметры издания
- область Международного стандартного номера, цены и тиража
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > тираж
-
11 тираж
тираж
Общее количество экземпляров издания, напечатанных в течение одного производственного процесса.
[ГОСТ 7.76-96]
тираж
Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- количественные параметры издания
- область Международного стандартного номера, цены и тиража
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тираж
-
12 тираж
тираж
Общее количество экземпляров издания, напечатанных в течение одного производственного процесса.
[ГОСТ 7.76-96]
тираж
Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- количественные параметры издания
- область Международного стандартного номера, цены и тиража
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тираж
-
13 тираж
I1) ( розыгрыш) estrazione ж.2) ( погашение) estinzione ж., ammortamento м.II( печатного издания) tiratura ж.* * *I м.1) ( займа) estrazione f2) ( погашение) estinzione f, ammortamento; ammortizzamento mоблигация вышла в тира́ж — l'obbligazione è stata estinta / ammortata
••II м.выйти в тира́ж — fare il suo tempo; essere messo in soffitta
( издания) tiratura fмассовый тира́ж — alta tiratura
большим тира́жом — a forte tiratura
* * *ngener. estrazione, tiratura -
14 тираж
1. тираж; количество экземпляров печатного издания (савыктен лукмо изданийын экземпляр чотшо). Кугу тираж дене савыкташ выпустить большим тиражом; книган тиражше тираж книги.□ Газетнан тиражше тылзе еда кугем тольо. К. Коряков. Тираж нашей газеты увеличивался с каждым месяцем.2. тираж лотереи, займа (лотерей але займ дене модмаш). Лотерейын черетан тиражше очередной тираж лотереи. -
15 тираж
1) General subject: circulation (газет, журналов), drawing, edition (книги, газеты и т. п.), pressing, pressrun (книги), printing, impression, run2) Engineering: circulation (периодического издания), pressrun, print run3) Economy: circulation (изданий)4) Polygraphy: circulation (издания), covering (газеты, журнала), number of copies, printing run, size of circulation, size of print run5) Information technology: coverage, run length6) Cartography: impression (карты одного издания)7) Banking: drawing lots8) Game theory: (лотереи) draw (реже "drawing")9) Food industry: tirage10) Advertising: issue11) Patents: number of copies printed12) Philately: quantity13) Cables: circulation (журналов, газет)14) leg.N.P. retiring (a loan, bond)15) Makarov: circulation (газеты и т.п.), press run, run (книги и т.п.)16) Games: (второй, третий) (second, third) edition (Второй, третий и т.п. тираж билетов определённой моментальной лотереи)17) Numismatics: issues (термин применяется обычно для обозначения определенного ограниченного тиража, например, оккупационных или торговых монет), mintage (монеты) -
16 тираж
тира́ж1. (розыгрыш) lotumo, lotado;2. (погашение): вы́йти в \тираж amortiziĝi;senvalidiĝi (тж. перен.);3. (печатного издания) eldonkvanto.* * *м.1) (займа и т.п.) sorteo m2) ( издания) tirada f, edición fма́лый, большо́й тира́ж — edición corta, grande
••вы́йти в тира́ж — quedar fuera de uso; caer en desuso; pasar de moda (a la historia) ( устареть)
* * *м.1) (займа и т.п.) sorteo m2) ( издания) tirada f, edición fма́лый, большо́й тира́ж — edición corta, grande
••вы́йти в тира́ж — quedar fuera de uso; caer en desuso; pasar de moda (a la historia) ( устареть)
* * *n1) gener. (èçäàñèà) tirada, sorteo, edición2) econ. sorteo (займа, лотереи)3) polygr. tirada -
17 тираж
м. run, circulationтираж, напечатанный начиная с оборотной стороны — backup run
-
18 тираж
Iмрозыгрыш выигрышей в займе, лотереетиражвыйти в тираж — тираждан сығыу, иҫкереү
IIмколичество экземпляров печатающегося изданиятираж -
19 тираж
I м.1) ( займа) estrazione f2) ( погашение) estinzione f, ammortamento; ammortizzamento mоблигация вышла в тираж — l'obbligazione è stata estinta / ammortata••выйти в тираж — fare il suo tempo; essere messo in soffittaII м. -
20 тираж
1. м.(займа и т. п.) drawing2. м. полигр.выйти в тираж — be drawn; (перен.: отслужить) have served one's time, retire from the scene; ( становиться устарелым) become* obsolete / out-of-date
( периодического издания) circulation; ( книги) edition ( of so many copies)
См. также в других словарях:
Тираж — У этого термина существуют и другие значения, см. тираж (значения). Тираж (фр. tirage) количество экземпляров печатного издания одного названия. Термин употребляется, главным образом, применительно к … Википедия
Тираж — – (от франц. tirage), количество экземпляров печатного издания одного названия. Тираж обычно устанавливается издательством (редакцией) совместно с торговыми (распространяющими) организациями после изучения читательского спроса. В советское время… … Энциклопедический словарь СМИ
Издания Лермонтова — ИЗДАНИЯ Лермонтова. Прижизненные издания. Единственным прижизненным сборником были «Стихотворения М. Лермонтова» (СПБ, 1840; тираж 1000 экз.); он включал 26 стих. и две поэмы «Мцыри», «Песня про... купца Калашникова» из 30 поэм и ок. 400 стих.,… … Лермонтовская энциклопедия
ТИРАЖ — (фр. tirage, от tirer вытягивать, тянуть). 1) розыгрыш лотереи. 2) вынутие процентных бумаг для погашения их, т. е. оплаты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТИРАЖ розыгрыш лотереи для номеров тех… … Словарь иностранных слов русского языка
Тираж (значения) — Тираж: Тираж общее число экземпляров печатного издания или количество фильмокопий. Тираж сахарный уваренный ароматизированный сахарный сироп, используемый для глазировки. Тираж разъезд, Новоилецкий сельсовет Соль Илецкого района … Википедия
тираж — 1. ТИРАЖ, а; м. [франц. tirage] Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной, последний т. Т. выигрышей. Т. погашения. Т. государственного займа, спортлото. Таблица тиража. ◊ Выйти в тираж. 1. В результате розыгрыша оказаться в числе выигравших … Энциклопедический словарь
тираж — Общее количество экземпляров издания, напечатанных в течение одного производственного процесса. [ГОСТ 7.76 96] тираж Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды… … Справочник технического переводчика
Тираж — общее число экземпляров издания. Различают Т. годовой, дополнительный (допечатка тиража), общий, пробный, разовый, средний (частное от деления суммы тиражей всех рассматриваемых изданий на их число). Закон РФ Об авт. праве и смежных правах… … Издательский словарь-справочник
Тираж — (edition) 1. Книга, опубликованная в определенное время. 2. Количество копий этой книги, отпечатанных в указанное время. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция … Словарь бизнес-терминов
Тираж — издания (франц. tirage), количество экземпляров печатного издания одного названия. В СССР и др. социалистических странах Т. периодических изданий (газет, журналов) определяется издательством по числу подписчиков (включая также розничную… … Большая советская энциклопедия
ТИРАЖ — (французское tirage, от tirer тянуть), 1) общее число экземпляров издания. 2) Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов … Современная энциклопедия
